Одним із найбільших страхів іноземців після приїзду в незнайому країну є незнання її мови. Мовний бар’єр – серйозна проблема, адже виникають “побутові” складнощі – похід до магазину, проїзд у громадському транспорті, оформлення необхідних документів, пошук житла для оренди.
Саме тому вкрай важливо готуватися до поїздки за кордон. Так, плануючи поїздку до Польщі, бажано знати Польську мову або хоча б володіти базовими фразами, які допоможуть у спілкуванні з Поляками.
Вашій увазі представлені прості фрази Польською для спілкування, які використовуються найчастіше.
Фрази, які потрібні для знайомства
Отже, ви перебуваєте в незнайомому місті Польщі і вам потрібно дізнатися, де тут можна недорого перекусити або де знаходиться станція метро. Для цього потрібно познайомитися з місцевим жителем. Як же почати бесіду з Поляком і які вирази можуть стати в пригоді?
| На Польській мові | На українській мові |
| Dzień dobry/wieczór! | Добрий день/вечір!
Важливо: Поляки ніколи не говорять «Добрий ранок!» |
| Co słychać?/Jak się masz? | Як твої справи? |
| Jak masz na imię? | Як твоє ім’я? |
| Mam na imię… | Моє ім’я… |
| Do widzenia! | До побачення! |
| Do zobaczenia! | Побачимося! |
Корисні фрази Польською в місті
І так, вам вдалося завести невимушену розмову з Поляком і тепер ви можете запитати в нього, де розташоване непогане кафе, готель або музей.
Польською це звучатиме так:
Gdzie jest hotel, muzeum, kawiarnia?/Prosze, jak mogę się dostać?
Ще можна використовувати базові вирази Польською з перекладом:
| На Польській мові | На українській мові |
| Proszę mi pomóc. | Будь ласка, допоможіть мені. |
| Ile kilometrow do …? | Скільки кілометрів до …? |
| Jak znaleźć ten adres? | Як знайти цю адресу? |
| Jak dostać się do centrum miasta? | Як дістатися до центру міста? |
| Gdzie można wziąć taksówkę? | Де можна взяти таксі? |
Якщо вам не зрозуміло…
Якщо ви не розумієте – не соромтеся визнати це, тому що в Польщі живуть дуже доброзичливі люди, і вони завжди готові прийти на допомогу.
У таких випадках потрібні фрази Польською звучать наступним чином.
| На Польській мові | На українській мові |
| “Nie rozumiem po Polsku” | Я не розумію Польської. |
| Nie rozumiem, Proszę powtórzyć jeszcze raz. | Я не розумію, повторіть, будь ласка, ще раз. |
| Czy możesz to powtórzyć po angielsku? | Можеш повторити це англійською? |
| Proszę rozmawiać wolniej. | Будь ласка, говоріть повільніше. |
У пошуках громадського транспорту
У Польщі досить розвинений громадський транспорт, тому в будь-яку точку міста можна дістатися автобусом, трамваєм або на метро. Якщо вам потрібно дізнатися, де знаходиться зупинка або метрополітен, використовуйте наступні корисні вирази Польською:
| На Польській мові | На українській мові |
| Gdzie jest najbliższy przystanek autobusowy/stacja metra? | Де найближча автобусна зупинка / станція метро? |
| Gdzie jest przystanek? | Де знаходиться автобусна зупинка? |
| Ile przystanków do …? | Скільки зупинок до …? |
| Gdzie mogę kupić bilet? | Де я можу придбати квиток? |
Щоб перекусити в польському кафе
Польща славиться своєю національною кухнею. Покуштувати знаменитий суп Журек, пироги, польський сирник і зрази з яловичини можна в недорогій закусочній на кшталт “молочного бару” або в затишному ресторанчику.
Все залежить від фінансових можливостей, але в Польщі завжди можна недорого, але дуже смачно і ситно поїсти. Отже, які слова Польською мовою стануть у пригоді, якщо ви хочете пообідати в польському місті?
| На Польській мові | На українській мові |
| Gdzie jest najbliższa restauracja/kawiarnia/bistro? | Де знаходиться найближчий ресторан/кафе/бістро? |
| Gdzie tu można coś zjeść? | Де тут можна щось поїсти? |
| Poproszę menu. | Меню, будь ласка. |
| Co polecacie? | Що ви рекомендуєте? |
| Ile kosztuje to danie? | Скільки коштує ця страва? |
Як бачите, щоб почуватися в Польщі комфортно й упевнено, важливо знати основи Польської мови та за можливості пройти мовні курси. Тоді час, проведений у цій прекрасній країні, принесе справжнє задоволення.
Міжнародний проект Polska Consult TM готовий надати всебічну допомогу всім охочим у короткі строки вивчити Польську мову і вступити до найкращих ВНЗ Польщі.